Uraim, jöttek élménymotorozni?
Esetleg lecserélni...
olyanra, aminek négy kereke van?
Nem idevalósi, igaz?
A napokban költöztem ide Grippin Springsből, Texasból.
Csak szórakozunk veled.
Zartan vagyok, ezek pedig a Dreadnokok.
A dolgok pedig így mennek felénk...
Russel.
Fizetsz nekünk, mi pedig gondoskodunk arról, hogy ne történjen
semmi csúnya dolog errefelé.
Az az összes pénzem!
Kérdezzük meg erről a feleséged...
hogy biztosak legyünk benne.
Mi lenne, ha beugranánk, 5206 Lincoln sugárút,
és mi magunk kérdeznénk meg.
Te még új vagy errefelé.
Szóval nem fogok kekeckedni veled.. ezúttal.
Melyik a tied?
Micsoda?
Melyik verda a tied?
Örülök, hogy megbeszéltük a dolgokat.
Russel.
Elítélve bűnökért, amit el sem követtek.
Egy mindenre elszánt csapat vállvetve harcol azért,
hogy tisztára mossák nevüket.
És felfedjék a rejtélyes ellenséget, melyet Cobrának hívnak.
Néhányan törvényen kívülinek hívják őket,
mások hősként tekintenek rájuk.
Ők maguk azonban egyszerű katonák.
Ez pedig az ő történetük.
Dreadnok belépő
Fordítás: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
Hé, Zartan, erre tényleg szükség volt?
Tudja a dörgést, seriff,
próbálok szemet hunyni a dolgok felett, erre jönnek a Dreadnokok,
és tönkreteszik, amit addig felépítettem. Aztán mehetek
vissza fánkot tunkolni, meg forgalmat irányítani a nyugdíjamig.
Menj vegyél magadnak egy tucat fánkot, én fizetem.
Soha nem láttam ebédlőt délben zárva.
Nem akartuk megijeszteni.
Nem sok vendégünk van.
Mi nem fogunk felfordulást csinálni.
Mindenki nevében ígérhetem.
Milyen az almáspitéjük? Itt készítik?
Még jobb: Cobra minőség.
Akkor nem kérünk.
Hagyjuk a barátságos csevejt. Nem azért jöttünk, hogy magunkra vonjuk a figyelmet.
Ebben a városban akkor fogsz feltűnni, ha nem vagy barátságos.
Hé szöszi, mibe kerül egy bögre forró fekete?
Ez most burkolt közeledés volt, igaz?
Hol a kalapja, Seriff?
Jaj, Wendy, nem kötelező Seriffnek szólítania.
Nem tehetek róla, ha így látom meg.
Talán egyenruha nélkül is látnia kellene..
úgy értem .. utcai ruhában.
Mm.. hagyjuk, rendben?
Hadd vegyem le a láncot.
Ha benzinkútra érkezem, elvárom, hogy kiszolgáljanak!
Bocsánat.
Azt jelenti, töltsd meg a tankot, ellenőrizd az olajat,
nézd meg az abroncsokat, és mosd le az ablakokat.
Uraim, ne folyjunk bele.
Tudom milyen, ha valakit meg akarnak félemlíteni.
Várjunk csak, valamit kihagytunk.
Hé, én tudom micsodát!
Nem tudod kibe kötöttél.
Ahogy neked sincs fogalmad róla.
Most én jövök.
Ki kellett volna maradnotok.
Kik maguk?
Bárhonnan is jöttek, sürgősen távozniuk kell, mielőtt több bajt okoznak.
Mielőtt MI okozunk több bajt?
Így van, maga merre volt, amikor hárman közrefogták őt?
Fiúk, törődjenek a saját dolgukkal és távozzanak.
Magam sem mondhattam volna szebben, Seriff.
Mondom, az az ember a semmiből toppant elénk.
És jól helybenhagytak a többiek előtt.
Rendben Buzzer! Ha valaki kezet emel egy Dreadnokra,
akkor ott terem egy újabb társa.. és egy újabb..
aztán eldurvulnak az események.
Ideje kioperálni a tumort..
mielőtt elkezd túlzottan növekedni.
Várjanak!
Én nem csináltam semmit.
Senki mást nem látok itt.
Valakinek pedig meg kell fizetnie.
Seriff, valamit tennie kell!
Zárkózz be, Wendy.
Zartan! Azt kell javasoljam, hagyd őt békén.
Ó, már látom: a jó öreg keménykedés.
A nőd miatt.
Ő nem a barátnőm.
Pedig úgy szeretném, ha az lehetne. Ó, Wendy, nem látod, hogy szeretlek?
Mindig is egy szélhámos leszel, Zartan.
A helyzet az, hogy ebből az unalmas városból hamarosan dobbantunk.
Most viszont addig maradunk, amíg meg nem tanuljátok,
ezt a kicsit erőszakos leckét.
A kis hercegnőd az én biztosításom.
Arra az esetre, ha fontolóra vennéd az állami egységeket hívni.
Megértetted?
A gyanúsítottakat látták Springfield közelében, majd Chicagoban.
Nem várhatjuk ölbe tett kézzel, hogy Duke és csapata elhagyja az országot.
Úgy vélem a pasid elmenekül az országból.
Először is, nem a pasim.
Másodszor, Duke nem menekül.
Semmi és senki elől.
Hé, MC Scarlett! Válassz egy adót és hagyd ott.
Épp a rendőrségi csatornát keresem okoska.
A főutcán lévő benzinkúthoz kérünk tűzoltókat! 10-5
- Visszamegyünk. - Ezen nem vitázunk.
Szerinted a tűz puszta véletlen? Darázsfé- szekbe nyúltunk, mielőtt elküldtek onnan.
Ha nem is miattunk történt, még szükségük lehet a segítségünkre a helyieknek.
Régen Brooklynban a bátyám segített, ha meg akartak verni.
Viszont ezzel elérte, ha távol maradt, még jobban megvertek.
Igen, elég lesz.
- Mit csinálsz? - A rendőrök nem léptek közbe,
így a bátyám megtanított, hogy védjem meg magam.
Nicsak, kik jöttek vissza.
Miután eltűntetek, a Dreadnokok ezt művelték.
Hol találjuk a Seriffet?
A vasútállomás irányában. Wendy után eredt.
A pincérnő?
Zartan túszként tartja fogva a város szélén a motelben.
Oké, most loptad el az autómentőt.
- Wendy után indult. - Segítenünk kell rajta.
Ha fegyverekkel válaszolsz nekik, Wendy pont a tűz kellős közepére kerül.
Snake Eyes egymaga a legjobb lehetőségünk.
Túlságosan megbízol ebben a furcsa tagban.
Kiérdemelte.
Kezeket fel!
Nyugalom. Segíteni jöttünk.
Nem ezt csiripelik a verebek.
Ne is próbáljatok menekülni, értesítettem Faireborn hadnagyot.
A törvény elől való menekülés vádjával letartóztatlak benneteket.
Ne csak álljatok, mint a cövek, szedjétek össze a mocikat.
Aki megkarcolja a verdámat, annak levágom a kezét.
- Hol a Seriff? - Nincs rá szükségetek.
Ha mindannyian kiálltok a város ügyéért, megküzdünk a Dreadnok bandával együtt.
Nemes cél, Duke, de Flint hamarosan itt lesz és sietnünk kell!
Menj. Mi itt maradunk.
Ah.. csak siessünk vele.
Figyelem, ha legközelebb a Dreadnokok erre járnak, felkészülünk fogadásukra.
Azt akarod, hogy egy egész bandát mi győzzünk le?
Nekik fegyvereik vannak. Nálunk ilyesmi nincsen.
De, a fejünk.
Hol vannak a barátaid?
Naa, gyerünk, mondj valamit, amin elindulhatunk.
Miért lenne mókás úgy kínozni, ha nem utánozhatom a sikolyodat?
Úgy látom, a tankönyvem lapjain akarsz szerepelni.
Nézzétek és tanuljatok barátaim. Nem lehettek csak kemények valakivel...
meg kell tudni törni a hitüket.
Ezért van nálam mindenkitől valami személyes.
Használati tárgy, a hangjuk, az arcuk.
Inkább maradjon csak rajtad a szemüveg. Neked több szükséged van rá.
Wendy!
A maszkos fickóval mi lett?
Nem tudom. Kiszabadított, aztán segített kimenekülni.
- Mindegyiknek egyszerre rontott neki. - Egy néma egy csapat motoros ellen?
- Ez öngyilkosság. - A motorosoknak biztosan.
- Mindenki a helyére. - Milyen helyünkre?
Csak keress fedezéket.
Roadblock, elterelő tüzelés!
Várj!
Minek képzelitek magatokat? A megmentőknek?
Egyszerű katonák vagyunk, akik nem hagyják, hogy ezekkel
az emberekkel szórakozzanak.
Kiskatonák, akik hősködnek.
Mi lenne, ha ideadnátok azokat a csinos kis fegyvereket.
Hacsak nem akarjátok, hogy Buzzer megmutassa, hogy vélekedünk a hősökről.
Engedjétek el!
Valaki elkezdett kiállni önmagáért ebben a porfészekben?
Húzd meg!
Wendy, jól vagy?
Jobban, mint te... Ki tette ezt?
Azok az idegenek az ebédlőből.
Gyilkosságért körözik őket.
Itt biztonságban leszünk.
Nocsak, egy verem, tele idiótákkal.
Valaki grillcsirkét mondott?
Én teljesen átsütve szeretem!
Mégis mit képzelnek?
Segítenek nekünk.
Sokkal többet tesznek, mint te valaha is, Terry.
Wendy, várj, ne menj ki.
Háborút akartok? Nincs többé kegyelem.
Nem gondoltam, hogy Kansasbe menekülnek. Mintha a kapu helyett egy
teli parkolóba rúgta volna a labdát.
Talán Duke nem ugyanazt a játékot játssza, mint te.
Már mindegy. A játéknak vége.
Na ki fog nyerni?
Kérsz még a fájdalomból?
Wendy, segíts nekem!
Terry?
Ezt szeretem benned, Wendy. Szereted azt a kis alamuszi fickót.
Itt van az összes. Induljunk.
Nem egészen. Hol van a vezérük?
Mindenki figyeljen ide!
Gondolom tudjátok, mennyire szeretek emlékbe kapni dolgokat azoktól,
akikkel találkozom. Most például a hölgytől.
A következő vágás a nyakán lesz.
Kivéve, ha leteszitek a fegyvert és elhúztok innen békésen.
Most.Azonnal.
Engedd el.
Ne! Meg kell vívnia a saját harcát.
Ha nagyon összepisilem magam, talán Wendy ápolgat majd engem is.
Nem mintha túlzottan érdekelne a csitri.
Csak mert tudsz engem utánozni, még nem jelenti, hogy ismersz is.
Majd visszanő.
- Nos, Wendy, arra gondoltam... - A műszakom nyolckor ér véget.
Jó napot, Seriff! Faireborn hadnagy vagyok Nem akarom félbeszakítani,
de szeretném a keresgélést befejezni és elszállítani a szökevényeket.
Erre, hadnagy.
Mind az öné.
Valld csak be, jó érzés segíteni.
Nem olyan, mintha a Cobrán ütöttünk volna rajta.
De.. igen, jó volt.
Hol van a nindzsa?